“I felt misunderstood by the German music industry. They called me too extreme.” From Eminem teaching her about authenticity to the Nirvana song that made her pick up a guitar, this is the soundtrack to Mimi Barks’ life