“We had a song that was humongous, but we were just dumb and young.” How Hoobastank wrote a billion-streaming hit single and entrenched themselves in pop culture forever