“They looked good from the audience, but if you were near them there were an awful lot of casualties.” The day the Rolling Stones accidentally killed thousands of butterflies