“They were the inadvertent godfathers of the independent music scene.” Power-pop nirvana met emotional baggage and personal tragedy in the story of Big Star, a band destined to fail