“There’s a man trapped inside my cat!” – genre-smashing star Poppy is on the cover of the new issue of Metal Hammer with an exclusive new interview