“Olivia Rodrigo said to my daughter, Without your mother, none of this would have happened.” Melissa Auf der Maur, one of the unsung heroes of ’90s rock, is finally getting her flowers