“I had to put dirt and filth in the microphone to make it sound grim enough”: Black metal giants Dimmu Borgir have announced their first album in eight years, and they reunited with their classic producer to make it sound old-school