“I don’t want my son disrespecting women, but he always says to me, ‘Mom! You have a song called Whore!'” The misunderstood singer who became a 21st century metal icon