“We were musicians and we knew how to play. We weren’t just a bunch of hippies running around playing three chords”: This rock icon broke away from her band to launch a solo career with an album that divided the critics. A year later she was dead