“When we recorded that song, Jim was on a huge dose of acid.” How a simple break-up song evolved into The Doors’ darkest, weirdest and most disturbing freak-out