“The true owners are not the creators; it’s the listeners. They hear everything that’s working. Who needs to know the detail about how difficult it was?” Wind & Wuthering got Genesis through the punk era – but not without a struggle