“Into this void of hopelessness and lack of understanding came this perfect amoral act”: How a controversial song inspired by a tragic school shooting in the US became a UK No.1