“I was angry at them for writing that song. I thought, You don’t know. You weren’t there.” The tragic and horrifying true story behind one of the biggest rock anthems of the 90s