“It an unbelievable. Crosby, Stills and Young shoved us aside and grabbed the helicopter before us, so we caught the next one”: The blues-rock epic that turned an unknown British band into US superstars – with a little help from a legendary Woodstock set