“People have this image of David Lee Roth as being this rock star with a crazy of personality, and he is that. But he listens”: The second solo album from rock’s greatest entertainer divided fans. Forty years on, it sounds like an underrated masterpiece