“When it ended, I asked, “Do you hate it?” How an old rap-rock demo, a Chris Farley skit and an all-star jam helped turn one Canadian pop-punk band into megastars