“Everything’s changed. We’re going to be rich.” How a song about gang wars helped a Ph.D. student and a school janitor become the ’90s most unlikely rock stars