“Gandalf is rocking out to dwarven metal while the guitarist from Anthrax commandeers soft serve ice cream.” Mosh pits in hot tubs and stage dives over the sea: what it’s like on the world’s biggest heavy metal cruise