“We have no use for a standalone singer who doesn’t play an instrument, preening themselves like a rock god”: Atomic Rooster guitarist Steve Bolton on reviving the band, changing frontmen, and John Entwistle’s phallic number plate