“I was trying to make a butt sex joke and it was dumb.” Maynard James Keenan regrets some of the lyrics he wrote on those early Tool records