“He wrote, ‘Eat more shit – 100,000 flies can’t be wrong.’ He hated us”: German prog icon was regarded with suspicion by other artists, the target of vegetables at concerts, and witness to a label boss jumping out a window to escape his band