“That world just wouldn’t acknowledge our scene. It was either death metal bands or it was Cradle Of Filth everywhere”: The cult US hardcore band who smashed boundaries to make one of the 21st century’s most influential albums