“People said it was something they’ve never heard before.” A camel, a wedding, the streets of India and seven million views: how one song and a crazy video turned an unknown Indian metal band into internet superstars