“Kurt was a mess, drug-wise. I didn’t feel it was anybody’s business, I just wanted him off the project”: Kurt Cobain was supposed to produce these underground metal icons’ major label album – but they still made a classic without him