“I said I’d sing it on the condition that I could record a song of my choice as well. That song flopped and theirs was a big hit!” How a future Mike Oldfield collaborator wound up with a glam rock chart-topper