“With strange chords and enigmatic lyrics, it fed the metal mainstream with some of its most prog-friendly material in years”: In the desperate moments before grunge, this British band offered an ambitious alternative direction