“I told Kurt Cobain that I was going to write a song that had more ‘yeahs’ in it than anything he’d written.” How a joke between R.E.M. and Nirvana’s mercurial frontmen resulted in a 90s classic