“We didn’t make music for radio. But I thought: ‘Why not try it this time?’”: Sampled by Michael Jackson and namechecked in The Simpsons – the surprise hit that transformed a washed-up 70s prog group into 80s superstars