“It’s everything from super-organic to super-symphonic, to super-poppy, to super-harsh.” We get in the studio with Amaranthe to find out why the Swedish pop-metallers have gone “a little bit crazy” for new album The Catalyst