“25,000 of them didn’t have a clue who I was. 15,000 of them thought I was a poser.” Yungblud looks back on his life-changing “David and Goliath” moment at Black Sabbath’s final show