“Just when you think you’ve seen everything, he torches a baby doll and swings it overhead.” Chainsaws, meat cleavers and killer clowns: horror-obsessed metalcore mob Ice Nine Kills’ first UK arena tour makes GWAR look like Sesame Street