“This is something I wouldn’t have believed if you’d told me 20 years ago”: Chino Moreno couldn’t be more thrilled that The Cure’s Robert Smith appears on the new Crosses album