“It’s strange when you’re playing in front of 30 people, lip-syncing. Especially when you’re hanging upside down with a piece of meat behind you.” How Nine Inch Nails’ anthem of self-loathing and sleaze got twisted into the ultimate horny metal track