“People heard it and found it deeply offensive because they didn’t have the brain capacity to realise what it’s about.” The story behind Ghost’s most famous song – and what it really means