“He’s a legend but he’s also a great person. When I met him, he had a guitar in his hand, and we started playing right away.” How a punk rock hero helped Jimmy Cliff spark a late career peak – and write a modern reggae classic