What do Iron Maiden’s Bruce Dickinson, extreme icons Napalm Death and the cold expanses of space have in common? A new documentary featuring music from some of metal’s finest