“What would Van Gogh be worth if he had other artists dabbing their paint brushes on his canvas?” How Trent Reznor wrote Nine Inch Nails’ first big hit – and why it annoyed the hell out of him