“Dave and I were in a position where there was no Plan B. There was no escape hatch”: Megadeth were broke, homeless and way behind Metallica. But this thrash classic inspired by Patti Smith and written on a borrowed bass would change everything