“I’ve always hated it. I sound like a little kid!” From label interference to an acrimonious split, the story behind the classic Evanescence song that Amy Lee (eventually) learned to love