“That means start jumping and singing. It doesn’t mean start burning the place down. That’s not what I meant.” How a smash hit from some nu metal icons became intertwined with the most controversial music festival of the 90s