“You can’t dance or clap along to it. When we play it live, you can always see the audience getting caught out”: How Genesis wrote the career-changing song that confused their fans – and Peter Gabriel