“It’s something I say in one of the songs – ‘The separation starts here’”: How ‘the Radiohead of metal’ broke free from nu metal to blaze their own unique trail