“We played the song and then the earthquake alarms started ringing! They had to move the festival the next year because of that.” How a death metal band ended up writing a song so catchy and bouncy it rocked a 1,600-ton bridge