“We got on with Slipknot like a house on fire. We were like their naughty little brothers!” The underground metal band helped by Charli XCX’s future manager that invaded the UK charts and almost became a household name