“Me and Taylor sat down, and she says, ‘I can’t sing that line’, cos it was a bit too risqué”: Def Leppard’s Joe Elliott on duetting with the teenage Taylor Swift on an 80s rock classic – and the raunchy lyric they had to change