Trivium and Bullet For My Valentine’s spat was blown out of proportion, says support act: “Whatever was going on, they were professional enough to keep it from affecting the tour”