“This is the last time we’re going to get on a bus and tour all over North America.” Shirley Manson blames record industry “thievery” for forcing Garbage to make a drastic decision on touring