“Chances are your favourite musicians owe this band a debt of gratitude”: Your essential guide to every At The Gates album