“I said, ‘I’m not writing another song until you’ve written one.’ I find it hard to get him to do it. He’d rather wash the car”: Polly Samson on cajoling David Gilmour into work, Pink Floyd’s awkward silences, and the words she refused to write