“To Carry The Weight might be one of the most gutwrenching songs that I’ve ever written.” Killswitch Engage’s Jesse Leach on buried projects, ska records and how he once met the cast of Friends